24 периода / 72 сезона
В древности в Японии, согласно традиции, заимствованной из Китая, год разделяли на 24 периода, а в природном годовом цикле
выделяли целых 72 периода, каждый из которых имеет свои особенности.
Традиционный календарь в Японии показывал смены сезонов и изменения в природе, и каждый из 24 периодов,которые назывались сэкки, имел собственное имя. Год продолжался от «начала весны», риссюн (начало февраля), до «великого холода», дайкан. Такое деление годового цикла было заимствовано из Китая и до сих пор используется в Восточной Азии.
Каждый из 24 периодов этого цикла разделялся на три части, примерно по пять дней каждая, а всего в году было 72 коротких сезона, которые называли ко. Они тоже имели китайское происхождение и не вполне соответствовали особенностям японского климата. В 1685 году эту систему пересмотрел придворный астроном Сибукава Сюнкай. В нынешней форме эти сезоны поэтически отражают природные изменения в Японии в течение года. Их названия описывают, как земля просыпается, цветёт, плодоносит, а потом снова погружается в сон. В таблице приводятся приблизительные даты, которые могут изменяться на один день в разные годы. Кроме того, для названий этих 72 сезонов-ко нет стандартных чтений, поэтому в других источниках можно встретить другие их названия.
立春 Risshyun - Начало весны
|
4-8 февраля
|
東風解凍
Харукадзэ коори о току
|
Восточные ветры растапливают лёд
|
9-13 февраля
|
黄鶯睍睆
Коо кэнкан су
|
Камышовки начинают петь
|
14-18 февраля
|
魚上氷
Уо коори о идзуру
|
Рыба появляется из-подо льда
|
雨水 Usui - Дождевая вода
|
19-23 февраля |
土脉潤起
Цути но сё уруои окору |
Дожди увлажняют землю |
24-28 февраля |
霞始靆
Касуми хадзимэтэ танабику |
Туманы начинают наползать |
1-5 марта |
草木萌動
Сомоку мэбаэ идзуру |
Пробивается трава, появляются листья на деревьях |
啓蟄 Keichitsu - Пробуждение насекомых
|
6-10 марта |
蟄虫啓戸
Сугомори мусито о хираку |
Насекомые просыпаются и выходят |
11-15 марта |
桃始笑
Момо хадзимэтэ саку |
Начинает цвести персик |
16-20 марта |
菜虫化蝶
Намуси тё то нару |
Куколки превращаются в бабочек |
春分 Shunbun - Весеннее равноденствие
|
21-25 марта |
雀始巣
Судзумэ хадзимэтэ суку |
Воробьи начинают гнездиться |
26-30 марта |
櫻始開
Сакура хадзимэтэ саку |
Зацветает сакура |
31 марта-4 апреля |
雷乃発声
Каминари сунавати коэ о хассу |
Слышатся звуки грома |
清明 Seimei - Чистота и свет
|
5-9 апреля |
玄鳥至
Цубамэ китару |
Прилетают ласточки |
10-14 апреля |
鴻雁北
Коган каэру |
Дикие гуси улетают |
15-19 апреля |
虹始見
Нидзи хадзимэтэ аравару |
Появляется первая радуга |
穀雨 Kokuu - Злаковые дожди
|
20-24 апреля |
葭始生
Аси хадзимэтэ сёдзу
|
Прорастает тростник
|
25-29 апреля
|
霜止出苗
Симо ямитэ наэ идзуру
|
Кончаются холода, прорастает рис
|
30 апреля - 4 мая
|
牡丹華
Ботан хана саку
|
Цветут пионы
|
立夏 Rikka - Начало лета
|
5-9 мая |
蛙始鳴
Кавадзу хадзимэтэ наку |
Начинают кричать лягушки |
10-14 мая |
蚯蚓出
Мимидзу идзуру |
Появляются черви |
15-20 мая |
竹笋生
Такэноко сёдзу |
Прорастает бамбук |
小満 Shoman - Малое созревание
|
21-25 мая |
蚕起食桑
Кайко окитэ кува о хаму |
Шелкопряды едят листья шелковицы |
26-30 мая |
紅花栄
Бэнибана сакау |
Цветёт сафлор |
31 мая-5 июня |
麦秋至
Муги но токи итару |
Созревает пшеница |
芒種 Boshu - Зёрна в колосьях
|
6-10 июня |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|