.png)
第17回カナガワビエンナーレ国際児童画展のお知らせ
КАНАГАВА БИЕННАЛЕ
17-ый международнаый фестиваль детского рисунка в Канагава
Основные правила приёма заявок
Дети – строители нашего будущего. Префектура Канагав проводит конкурс детского рисунка-биеннале, начиная с 1981 каждые два года.
Конкурс способствует формированию представлений детей о многообразии быта и культурных традиций жителей разных уголков планеты и ставит своей задачей развитие детского творческого воображения и художественных способностей. Приглашаем вас принять участие в нашем конкурсе.
В 16-ом биеннале, который проходил в июле прошлого года, приняли участие порядка 22 тысяч детей (участники из 77 стран и одного региона). Проведение следующего семнадцатого конкурса в 2013 году намечено на период с июля по август. Мы с нетерпением ждем вашего активного участия.
Организаторы:
Префектура Канагава, Фонд международного обмена Канагава
Исполнительный комитет:
Японское агентство международного сотрудничества (JICA),
Ассоциация ООН Японии,
Национальная федерация ассоциаций ЮНЕСКО в Японии,
Союз Ассоциаций христианской молодёжи (YMCA) в Японии
При поддержке:
Министерства общенациональных дел и коммуникации Японии,
Министерства иностранных дел Японии
, Фонда международного обмена,
Комитета ЮНИСЕФ Японии,
Муниципалитетов в префектуре Канагава,
Комитета образования префектуры Канагава,
Комитетов образования муниципалитетов в префектуре Канагава
, Канагавской ассоциации дружбы Японии и Китаи
Требования к участникам
Возраст : от 4 до 15 лет (на 1 апреля 2012 г.)
Конкурсные работы
(1) Тема картины: Свободная
(2) Рабочие материалы: акварель, масляные краски, цветные карандаши, пастель, гравюра、коллаж. Обязательно исключите из заявок лепные работы с легкоразрушаемой неровной поверхностью. Исключите также работы, в которых используются зёрна, работы, на которые садятся насекомые, а также те, которые способны портиться.
(3) Размер: Не более 54 см х 38 см. В случае использования холста размер не должен быть больше формата F8. ＊Работы других размеров не принимаются.
(4) На участие в биеннале: От каждого участника принимается только одна работа（работа должна принадлежать аппликанту-лицу, подавшему заявку на участие. Коллективные работы, а также работы, последовательно выполненные несколькими участниками к рассмотрению не принимается.
(5) Прочие условия : Работы в раме не принимаются к рассмотрению. Работы, выполненные в технике живопись маслом, принимаются исключительно на холсте.
*Обрамленная работа на конкурс не принимается.
Приём конкурсных работ
(1) Приём заявок: с 1 сентября (суб) – 30 ноября (птн) 2012 года по указанному адресу почтовым отправлением. Заявки по электронной почте не принимаются.
(2) Адрес для пересылки (указывать на отправлении):
Secretariat, The 17th Kanagawa Biennial World Children’s Art Exhibition,
Japan Overseas Cooperative Association с/о Kanagawa Plaza for Global Citizenship 1-2-1 Kosugaya, Sakae-ku, Yokohama city 247-0007 JAPAN
(3) Дополнительная информация:
Заполните бланк заявления и сопроводительный формуляр. Заполнять следует все поля. Прикрепите заполненный формуляр с обратной стороны работы. Просим подать заявление об участии вместе с работой.
*Можно использовать ксерокопию бланков.
Просим Вас правильно указать полное имя автора на этикетке. Каждый индивидуальный участник подает одно заявление, каждая группа подает одно групповое заявление.
Сроки рассмотрения работ и оповещения о результатах
Рассмотрение всех работ, представленных на конкурс, состоится в начале марта 2013 г. Все авторы, работы которых будут допущены к экспозиции, будут оповещены лично или через организацию, осуществлявшую подачу заявки. Имена участников, успешно прошедших конкурсный отбор, будут опубликованы на сайте выставки начиная с апреля 2013 года по адресу :
www.esrthplaza.jp/biennal/index.html
Выставка и церемония награждения
(1) Церемония награждения:
Дата: Июль 2013 г. (конкретная дата будет позже определена)
Место: Kanagawa Plaza for Global Citizenship, Plaza Hall ( 2-й этаж)
(2) Выставка:
выставочный переод: Июль-август 2013 г. (ориентировочно)
Место: Kanagawa Plaza for Global Citizenship, Exhibition Hall (3-й этаж
Призы
(1) Первая премия: Премия губернатора префектуры Канагава присуждается трем участника (в том числе одному произведению участника, проживающего в префектуре Канагава, и двум произведениям иностранных участников)
(2) Специальные призы:
Премия Министра внутренних дел и коммуникации – 1 работа участника, из префектуры Канагава,
Премия Министра иностранных дел - 1 работа,
Премия президента независимого Японского Фонда,
Премия президента Японского агентства международного сотрудничества (JICA),
Премия председателя Ассоциации ООН Японии,
Премия председателя Национальной федерации ассоциаций ЮНЕСКО в Японии,
Премия Союза ассоциаций христианской молодёжи (YMCA) в Японии,
Премия председателя Комитета ЮНИСЕФ в Японии, а также другие премии,
(всего 50 работ.)
(3) Конкурсные призы: Присуждаются 465 произведениям
Состав жюри
Саватари Киёко, Куратор Художественного музея Йокогамы,
Накагава Хисаси, Художник
Цутому Мидзусава, Директор Музея современного искусства префектуры Канагава
Ямамото Наоаки, Художник
Прочие условия
(1) Работы не возвращается.
(2) Право собственности и авторские права на работы, победившие в конкурсе, переходят организатору - администрации префектуры Канагава.
(3) все работы, предоставленные к рассмотрению, будут использованы в целях укрепления взаимопонимания и дружбы между народамии.
(4) Приглашение победителей Гран-при в префектуру Канагава не планируется.
Контакты:
Secretariat, The 17th Kanagawa Biennial World Children’s Art Exhibition,
Japan Overseas Cooperative Association с/о Kanagawa Plaza for Global Citizenship
1-2-1 Kosugaya, Sakae-ku, Yokohama city 247-0007 JAPAN
Тел.: +81-45-896-2121 Факс: +81-45-896-2299
E-mail:k-biennial@earthplaza.jp
Часы работы: вторник-воскресенье, 8:45 - 17:15
Условия участия (GUIDE) на русском языке и форма заявки (Application Form)